About south islands of Aegean sea.


—Aeolic Windmills | Αιολικοί Ανεμόμυλοι

Translated from the Greek by Athena Kehagias

Αν κάποιος τολμούσε να ονομάσει τους παραδοσιακούς ανεμόμυλους, αιολικούς πολλοί θα θεωρούσαν ότι είναι γελοίο. Το ίδιο ισχύει και για ένα αιολικό ιστιοφόρο. Το πιο αστείο της υπόθεσης είναι...
ότι και τα δυο χρησιμοποιούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εδώ και αιώνες, ενώ κανένας ουσιαστικά δεν τους ερμηνεύει με αυτόν τον τρόπο, διότι έχουν συνηθίσει να βλέπουν την παράδοση ως κάτι το παλαιωμένο που δεν ταιριάζει με τις καινοτόμες ονομασίες που δεν κρύβουν αποκλειστικά μία ιδιαίτερη καινοτομία. Ο λόγος αυτής της προσέγγισης είναι πολλαπλός. Πολλοί από εμάς βλέπουν τους ανεμόμυλους της Ελλάδας ως κατάλοιπα μιας άλλης εποχής που έχει περάσει. Άλλοι βλέπουν μόνο εν δυνάμει ερείπια. Υπάρχουν βέβαια και κάποτε μερικοί νοσταλγικοί που τους βλέπουν με συμπάθεια. Τα τελευταία χρόνια μερικοί θεωρούν ότι είναι ακόμα και τουριστικά αξιοθέατα. Αλλά επί της ουσίας δεν τους θέλουν σε φάση λειτουργίας. Πρακτικά τους θέλουν νεκρούς. Το πιο απίστευτο είναι ότι οι ανεμόμυλοι θα μπορούσαν εύκολα με μερικές μετατροπές που δεν είναι καθόλου κοστοβόρες να μετατραπούν σε μικρές ανεμογεννήτριες για να τροφοδοτούν τοπικά στοιχεία. Με αυτόν τον τρόπο η φυσική ομορφιά ενός ανεμόμυλου που προσφέρει ακόμα και τουριστικό ενδιαφέρον θα είχε και μια απλή χρήση. Το θέμα δεν είναι η απόδοση αλλά η ζωντανή ύπαρξη και όχι μια τεχνητή παθητικότητα που δεν αρμόζει με την έννοια του ανεμόμυλου, ο οποίος εξ ορισμού είναι ο ακίνητος σε κίνηση, δηλαδή η δυναμική του ακίνητου. Με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος μέσα στο αστικό περιβάλλον, έχουμε μία ορθολογική λύση που συνδυάζει τις απαιτήσεις των ανθρώπων για να ζήσουν και για να απολαύσουν τη ζωή. Έχει λοιπόν σημασία να αντιληφθούμε ότι ειδικά στα νησιά, οι ανεμόμυλοι μπορούν να παίξουν ένα ρόλο ουσιαστικό και δεν είναι ανάγκη να τους ξηλώσουμε παντού για να κοιτάζουμε στη συνέχεια παλιές φωτογραφίες με τη νοσταλγία του παρελθόντος. Οι θέσεις τους λόγω γνώσης είναι πάντα σε στρατηγικά σημεία που μπορούμε εύκολα να αξιοποιήσουμε και να αναδείξουμε τα καλά της περιοχής. Αρκεί να φανταστείτε ένα ανεμόμυλο το βράδυ να είναι φωτισμένος από την ίδια του την ενέργεια για να θέλετε να πάτε να το δείτε και να τον φωτογραφίσετε.

If someone dared to name the traditional windmills aeolic, many would find it ridiculous. The same 
applies regarding an aeolic sailing boat. The most weird thing is that, both use renewable energy for centuries on, yet nobody really interprets them in that way, because they are used to seeing tradition as something aged which is not suitable to innovative names which don't necessarily hide a specific innovation. The reason for this approach is multiple. Many of us see the windmills of Greece as remnants of a bygone era that has passed. Others see only potential ruins. There are of course some nostalgic few that see them with sympathy. In recent years, some even regard them tourist attractions. But in actual fact they don't want them in a functioning phase. Practically they want them dead. The most incredible is that the windmills could easily,with some modifications that are not at all costly to be converted to small wind turbines and supply the locals with the produce. In this manner the natural beauty of a windmill which even offers tourist interest would also have a single use. The issue is not the performance but the living existence and not an artificial passivity which is not appropriate to the purpose of the windmill, which by definition is still, in motion, therefore the dynamics of still structures. By the production of electricity within the urban environment, we have a rational solution that combines the requirements of the people to live and to enjoy life. It is therefore important to realize that, especially in the islands, the windmills can play a vital role and we don't need to dismantle them everywhere so that we can later look at old photos with a nostalgia for the past. Their positions due to knowledge, is always at strategic points which we can easily utilize and promote the positives of the region. It's enough to imagine a windmill at night that is lit up by his own energy, so that you would want to go to see it and photograph it.

Flags viewers

Flag Counter