Νιρεύς, Ἀγλαΐης υἱός Χαρόποιό τ’ ἄνακτος,
Νιρεύς, ὅς κάλλιστος ἀνήρ ὑπό Ἴλιον ἦλθε
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετ’ ἀμύμονα Πηλεΐωνα
ἀλλ’ ἀλαπανδός ἔην, παῦρος δέ οἱ εἵπετο λαός ...
( Όμηρος, Ἰλιαδa. Β΄ 671 – 675 )
_
Translated from the Greek
by Angeliki Papadopoulou,
Evi Charitidou
Evi Charitidou
Στη Σύμη
Στη Σύμη ¶ μπορείς να δεις ¶ ταυτόχρονα ¶ τα δέντρα μας ¶ να κατεβαίνουν ¶ προς τη θάλασσα ¶ για ν' αγγίξουν ¶ την αρμύρα της ¶ και τα σπίτια ¶ φαινομενικά ακίνητα ¶ ν' ανεβαίνουν ¶ όλα μαζί ¶ προς την εκκλησία ¶ του ουρανού ¶ έτσι αντιλαμβάνεσαι ¶ ότι ο Ελληνισμός ¶ ζει ανάμεσα ¶ στα δύο γαλάζια ¶ κι ως μεσοθάλασσα ¶ μεσουρανεί ¶ για να δείξει ¶ και ν' αποδείξει ¶ την αξία ¶ του κλέους.
Στη Σύμη ¶ μπορείς να δεις ¶ ταυτόχρονα ¶ τα δέντρα μας ¶ να κατεβαίνουν ¶ προς τη θάλασσα ¶ για ν' αγγίξουν ¶ την αρμύρα της ¶ και τα σπίτια ¶ φαινομενικά ακίνητα ¶ ν' ανεβαίνουν ¶ όλα μαζί ¶ προς την εκκλησία ¶ του ουρανού ¶ έτσι αντιλαμβάνεσαι ¶ ότι ο Ελληνισμός ¶ ζει ανάμεσα ¶ στα δύο γαλάζια ¶ κι ως μεσοθάλασσα ¶ μεσουρανεί ¶ για να δείξει ¶ και ν' αποδείξει ¶ την αξία ¶ του κλέους.
At Symi
At Symi ¶ you can see ¶ at the same time ¶ our trees ¶ going down ¶ to the sea ¶ to touch ¶ her saltiness ¶ and houses ¶ seemingly immobile ¶ climbing ¶ all together ¶ towards the church ¶ of the sky; ¶ thus you realize ¶ that the Hellenism ¶ lives between ¶ the two parts of blue ¶ and as medimare ¶ culminates ¶ in order to show ¶ and prove ¶ the value ¶ of glory.
N. Lygeros OPUS 17645
—
Στη Σύμη δείτε:
• Την ανάγλυφη τριήρη
• Το παραδοσιακό καμπανοποιείο του Αιγαίου του κ. Αναστασιάδη.
• Το μοναστήτι του Αρχαγγέλου Πανορμήτη
• Το μεσαιωνικό κάστρο των Ιωαννίτων ιπποτών
* Η ρίγανη της Σύμης είναι από τις καλύτερες λόγω ξηρότητας της περιοχής.
—
Στη Σύμη δείτε:
• Την ανάγλυφη τριήρη
• Το παραδοσιακό καμπανοποιείο του Αιγαίου του κ. Αναστασιάδη.
• Το μοναστήτι του Αρχαγγέλου Πανορμήτη
• Το μεσαιωνικό κάστρο των Ιωαννίτων ιπποτών
* Η ρίγανη της Σύμης είναι από τις καλύτερες λόγω ξηρότητας της περιοχής.
